Пример, как я поменял в реестре надпись "Выполнить", которая в меню "Пуск" : Открываем редактор реестра (Пуск-Выполнить-regedit). Если надписи в меню Пуск нет: пкм на Панель управления-Свойства-Меню "Пуск"-Настроить-Команда "Выполнить (ставим галку)"-ОК-Применить.
В реестре: Правка-Найти-в поисковике впечатываем слово "Выполнить..." (без кавычек с тремя точками) -найти далее (или Enter).
В открывшейся ветке нужный параметр будет выделен, переименовываем на нужное значение.
Пример, как я поменял в системном файле надпись "Все программы", которая в меню "Пуск" : C:\Windows\ru-RU\explorer.exe.mui. Открываем в рестораторе и в строковой таблице задаём своё название ресурсу 8226. Работал с копией, заменил оригинал. Кэш удалил.
Пример, как я поменял в системном файле надпись "Добро пожаловать" : C:\Windows\System32\ru-RU\winlogon.exe.mui.
Строковая таблица => Русский (Россия). Надписей две. Меняем обе - 1003 и 1005 ресурсы.
Где поменять "Завершение работы..."!? (в winlogon.exe.mui не меняется)